مادوكا تشان
مساء الخير
هل يصلي الجميع هنا؟
مادوكا تشان,ألم تسمعِ؟
لقد كانت هناك لعبة جرّ الحبل في الضريح
كُنتُ أقص أحد الكُتب على الأطفال هذا الصباح,لذا
لكني أظن أني سمعتُ شئً عن هذا في الأمس
بـ المناسبة,من كان المتنافسين في لعبة جرّ الحبل؟
...ساكاي سان من عائلة ساكاي,الفتى القادم من المدينة
كازوما سان؟
أجل,هذا صحيح
ذلك الطفل الذي يأتي إلى متجري نادراً جداً
لكن,لماذا على كازوما سان أن ينافس أب عائلة ساكاي؟
...حسناً..جئت لـ أني سمعتُ هذا من السيد
جئتُ لـ أني سمعتُ هذا من ناكاي سان من نُزل يوروزيو,لكني لم أسمع التفاصيل
ماذا؟,لقد آتيتم إلى هنا دون معرفة إي شئ
منذ الأزل,مسابقات جرّ الحبل كانت من أجل محاولة ربح يد فتاةٍ ما
...إذن
أظن أن كازوما كن يحاول طلب يدها للـ زواج
ووالد ساكاي لا يريد تركها تذهب
فهمت,لقد بدوا بـ هذه اللعبة لـ تقرير من سوف يحصل على الفتاة
هذا يشعرني بـ الحنين
عندما حاولتُ طلب يد زوجتي للـ زواج,والدها كان ضد الأمر
وقد حاول إستعمال لعبة جرّ الحبل لـ تقرير النتيجة
....بعد ذلك,قال أنها لعبة مملة و
إذن كازوما سان
وساكاي سينباي
Futari de mita haruka kanata no ryuusei
二人で見た遥か彼方の流星
كلانا يُحدق في الشهاب البعيد
Haato no puromisu
ハートのプロミス
وعدتُ من قلبي
Ai to ieru hodo shinjite
愛と言えるほど信じて
أظن أنها يمكن أن يكون حباً
Kaze ni yureru kami osaeru you ni
風に揺れる髪抑えるように
كا محاولة الإحتفاظ بـ تسريحة الشعر أثناء الرياح
Kimi wa tomadoi
君は戸惑い
أنت مرتبك
Koi no hajimari to kidzukanai de
恋の始まりと気づかないで
لقد كانت بداية الحبّ
Hoho wo akaku shita
頬を赤くした
لكنك لم تردك لأنك تخجل
Ikusen no hikari ryoute de hora
幾千の光 両手でほら
أنظر,آلاف الأضواء
Hoshi wo sukutte
星を掬って
كلتا الأيدي التى تصل إلى النجوم
Hitori no yoru de mo waraeru you ni
一人の夜でも笑えるように
لذا أستطيع الإبتسام حتى لو كنت وحدي في الليل
Omoide wo hanabi ni shite
思い出を花火にして
ذكرياتك تُضئُ في السماء
Kimi to boku no uta ni nare
君と僕の歌になれ
ُأصبحت الأغنية لي ولك
Saa ten made todoke kono kimochi
さあ 天まで届け この気持ち
إقترب,أطلق هذه المشاعر نحو السماء
Kokoro wo gyutto tsunagou
心をギュッと繋ごう
دع قلوبنا تتصل
Yowaku datte iin da boku no te de
弱くだっていいんだ 僕の手で
أنا بخير,أمسك بيدي متى ما أصبح ضعيفاً
Sono yume wo hippatte yuku
その夢を引っ張って行く
حقق ذلك الحُلم وتقدم إلى الأمام
Kakehashi ni naritai yo
架け橋になりたいよ
إعبر ذلك الجسر
Kimi hitori no kirari niji ni naru deshou
君一人のキラリ虹になるでしょう
سوف يصبح قوس قُزح اللامع لك وحدك
Boku ni kimi wo eien ni
僕に君を永遠に
سوف نصبح سويةً إلى الأبد
...الموضوع وما
الموضوع وما فيه,لم يكن من السهل أن نصبح أصدقاء
والآن سوف نفترق
لا تقلقِ,سوف نكون أصدقاء من الآن فصاعداً
من الآن فصاعداً
سوف نكون أصدقاء إلى الأبد
أجل
حسناً
ميناميكوكوبارو دايجو
أجل,مرحباً؟
أخي,إنه أنا
ماذا؟,دايجو إذن
أرجوك,أنقذني
الحلقة العاشرة
...الخاتم إنزلق بعيداً,و
أوبا سان,مساء الخير
إنها أنتِ كايوري تشان
عدتِ من رحلتكِ
هل كانت هاواي ممتعة؟
أجل
جلبت شئً للـ تذكار
أين مادوكا؟
إنها هنا,لكنها لا تبدو بـ حالةٍ جيدة
هل هي مريضة؟
ليست سيئه إلى هذه الدرجة
من المحتمل أنها مصابة بـ الحمى الصيفية
...لكن
أجل
منذ أن بدأت مسابقة جرّ الحبل في حديقتنا,بدأتُ الشعور بـ شئٍ غريب
جرّ الحبل؟
أليست تلك هي الطريقة التى يستعملونها بدلاً من إقامة معركة؟
لكن لماذا؟
لستُ متأكدة
لكن,أعتقد أنها سوف تشعر بـ التحسّن إذا رأت وجهكِ
لذا,هلاّ ذهبتِ إليها
فهمت
ليست بـ حالةٍ جيدة منذ إقامة مسابقة جرّ الحبل
أجل
حسناً,هذا ما يجب أن يحدث
كازوما كن هو السبب
ماذا؟
هل تعني أن كازوما قال شئً لـ مادوكا؟
ليس هذا ما كُنت أعنيه
أسمعِ,كويوري تشان
...لعبة جرّ الحبل عند الضريح"سحب مملّ",وهي مأخوذة من الحبل و
شكراً للجميع على حضور هذا الإجتماع الطارئ في بيتي في هذا الوقت المهم من الصيف
كي تستمتع بـ بقية عطلتنا الصيفية بـ شكلٍ صحيح,يجب أن نجتمع كي نحل واجبنا المنزلي ونفكر بـ
كازوما
هل أنت هنا؟
أنا هنا,ماذا هناك؟
كازوما
...أنتِ
هل سوف تتزوج هينا حقاً؟
أتزوج؟
فهمتُ الآن
كازوما وهينا لن يتزوجا
بـ الطبع لا
...كيف تفكرين بـ شئٍ كـ هذا دون تمهل
لكن,لم أكن أعلم أنك كُنت تتنافس في لعبة جرّ الحبل
لو كُنت أخبرتني,كُنت سوف أشجعك
حسناً
شكف جسدك الشبه متعري,وتكافح من أجل سينباي
لديك جانب جيد
...لا فكرة لدي لأنني كُنت في هاواي ولا تكن هناك
...كـ ناقلة أخبار,تودو كاساني,آسفه حقاً بـ شأنـ
أخي أستعمل كل قوته,لقد كان هادئً جداً
لا تقل أشياء غير ضرورية
حسناً,سوف أذهب وأخبر مادوكا بما يحدث
لماذا مادوكا؟
أجل
مُنذ لعبة جرّ الحبل,مادوكا لا تشعر بـ صحةٍ جيدة
وجين جي أخبرني أنه يعتقد أن كازوما وهينا سوف يتزوجان
...لذا إذا علمت أنه سوء فهم,سوف
إنتظروا لحظة
...إذن...هذا يعني
مادوكا تشان تُحبّ كازوما؟
هل هذا صحيح؟
إذا سألتني,هذا يعجل الموضوع أكثر غرابة
في الحقيقة,جئت هنا دون معرفة ذلك
كوبو ني فتاةٌ لا تفكر في الأشياء
على...على أي حال,سوف أخبر مادوكا
كويوري
لقد ذهبت
لكن هذا يبدو مثيراً للـ إهتمام
أظن ذلك أيضاً
إذن,ماذا هناك؟
تستدعينا في هذه الوقت الحار
إذا كان شئً أحمق,سوف أعود أدراجي
هذا صحيح
إذا كان شئً أحمق,بارد,حلوّ ولذيذ
آوي,هل تريدين السماع أم التحدث عن المثلجات
..دايجو سينباي,الأكثر أهمية
هذا صحيح
في الحقيقة,لـ هذا الإجتماع,أفكر بـ جلب مادوكا تشان وأخي
وأريد من الجميع أن يساعد
جميعنا نعلم أن مادوكا تشان تحت النمو
والرغم أنها زميله أخي من المدينة,إنه فتىً برئ
...لذا,كـ أصدقائه,دعونا نساعده في الحبّ
هراء
هيناتا,هل أنتِ ضدّ هذا؟
لا يهم إذا كُنت معه أو ضده,لماذا يجب علي فعل ذلك في المقام الأول؟
ماذا تعنين بـ"لماذا"؟
ألسنا أصدقاء؟
فعل شئٍ كـ هذا طبيعي
على أي حال,لن أساعدكم
إبُكي تشان
إنتظرِ
إنتظرِ,إبُكي تشان
ماذا هناك,أبكي تشان؟
ليستِ تفعلين هذا بـ العادة
آوي
آوي,هل أنتِ بخير؟
ترك ذلك الرجل مع مادوكا تشان
هذا...حسناً
بـ النسبة لي,كازو كن كـ الأخ
لذا,حسنا
حسناً
إذا كنتِ لا تمانعيين,إذن أنتِ بخير
إبُكي تشان؟
تريدينني أن أذهب مع كازوما سان؟
أجل
ناقشتنا هذا مع دايجو سينباي,وقد قال أنه يدعم حبّ كوموتو سينباي
حـ..حبّ؟
فكرنا بـ خطةٍ جيدة,كذلك لا تقلقِ وأذهبِ فقط
سوف نرتب الأمور في مدينة الألعاب,لذا سوف ندعو أخ أيومو
سوف نكون بدعوته ثم التراجع بـ سبب بعض الأعمال,ولن نكون قادرين على المجئ
سينباي,سوف تذهبين في موعدٍ معه
مـ..موعد
جميع التفاصيل مكتوبة هنا,لذا إقرأِ هذا رجاءً
دليل المواعدة
الآن,كيف حدث هذا؟
دايجو,كويوري,وكاساني تشان كانت لديهم أعمال في آخر لحظة,لا يستطيعون المجئ
هذا صحيح
أتسائل ماذا حدث لهم
قالت آوي وإبُكي أن لديهم بعض الخطط
وأيومو لديه جلسه رسم في نادي الفنّ
هذا يعني أننا وحدنا فقط,مادوكا تشان
منذ أننا وحدنا,دعينا نحضى بـ نفس المرح كما لو كانوا قد آتوا
حسناً
هذا جوّ رائع
أنا موافقة على الأمر,لكن..هل كان علي أن أترتدي هذا؟
بـ الطبع
إذا كنا أنا ودايجو سينباي متنكران,كويو ني يجب أن تفعل نفس الشئ
حسناً
مادوكا تشان,أين تُريدين الذهاب أولاً؟
لـ نرى
على ما أذكر,دليل المواعدة نصح بـ الأوفعوانيه كـ جولةٍ أولى
الأوفعوانيه
إذن دعنا ندخل الأوفعوانيه أولاً
هذا مفاجئ
لم أكن اعلم أنكِ سوف تركبين هذا
بـ التأكيد لستُ خائفه من هذه الأشياء
هذا صحيح,كوموتو سينباي
أولاً,عندما تركب الأوفعوانيه,سوف يزداد التوتر بـ صراخها العالي
وتُحسم العلاقة بـ هذا الحدث
أريد النزول
سوف أسقط
أوني سان
هل أنتِ بخير؟
بيت الأشباح
مادوكا تشان,هل تحبين هذا حقاً؟
بـ..بـ الطبع
بـ الرغم أنني أرتجف,أنا فتاة الضريح
الأشباح حولي قوية
التالي سوف يكون دخول الزوج إلى بيت الأشباح
عندما يدخلون وصبحون خائفين,وسوف يتحدان
وفي تلك الحالة سوف تزداد المودة
مادوكا تشان,لقد إنتهى
آ..آسفه
الحيوانات ملاعبة
كازوما سان,كازوما سان
إنه يأكلها,إنه يأكلها
التى سوف يكون ملاعبة الحيوانات
إطعام الأرانب اللطيفة سوف تؤدي إلى لحظاتِ رائعة حيث تتصل أيديهم
وهذا يخلق إرتباط قوي من الحبّ
سوف أغذي الأرنب أيضاً
هذا الأرنب يحبّ الأكل
إنها مثل آوي
"يُقال:"الطريق إلى قلب الرجل من خلال معدته
إستعمال كمية كبيرة من الغداء,هذه الطريقة سوف تشبع قلب الرجل الجائع
الرجل الجائع
صنعتِ كل هذا,مادوكا تشان؟
أجل
إستيقظتُ مبكراً,فعلتُ ما في مقدوري
أتمنى أن يعجبك
إذا رأت آوي هذا,سوف تكون سعيدة جداً وسوف يسيل لعابها
إتاداكيماس
إنه لذيذ
هذا الدولاب الهوائي عالٍ جداً
مادوكا تشان,قضينا وقتاً ممتعاً؟
أجل,لقد فعلنا
يجب أن نأتي هنا مرةً أخرى
أظن ذلك أيضاً
لـ نأتي إلى هنا مع الجميه في المرة القادمة
إنهم هنا
مادوكا لا تبدو سعيدة
كلا...كلا...كلا
لـ هذا الصغار دائماً مزعجين
ماذا قلت؟
ماذا تعني,دايجو؟
طبقاً لـ ملاحظاتي,ذلك"خجولة وتحتاج إبقاء مسافة"علامة بعد القبلة
مـ..مادوكا تقبّل كازوما؟
ربما
ثم...سوف يتزوجان؟
كلا,أنتِ تبالغين قليلاً
لكن...إذا قبّلها
ألن يكون لديهم طفل؟
سوف يتزوجون بـ التأكيد
لمـ...لماذا تضحكان؟
لم أكن أمزح
كازوما سان
...مادوكا تشان,هذه الملابس
أردتُ تغيير صورتي,لذا إستعرتُ هذه الملابس من كويوري تشان
هل..أنا غريبة؟
كلا,ليس هذا
لقد تفاجأت,هذه مختلفة جداً
لماذا طلبتي الخروج معي فجأةً؟
إضافةً إلى ذلك,وحدنا فقط
...هذا لأن...حسناً
الحافلة هنا
إننا محظوظان بـ أننا وصلنا في الوقت المناسب
كان لابد أن ننتظر فترة إذا تأخرنا قليلاً
أجل
هذا هو الطريق الذي كان أيومو يتحدث عنه
لقد تجولت هنا كثيراً
يسهل على الأطفال تسلق الجبل بـ سهولة بـ أستعمال هذا الطريق,لقد كُنت أاتي ألعب هنا
فهمت
..هذا المكان
كازوما سان
أسرع
سوف أفرش السجادة الآن
هل تلك الفتاة...هي أنت,مادوكا تشان؟
كُنت أخاف من الأولاد,ولا ألعب كثيراً في الضريح
لذا,جئت إلى هنا في أغلب الأحيان كي ألعب
وفي يومٍ ما,فتىً لم أعرف أنه جاء للعب هنا أيضاً
ذلك الفتى مختلف عن باقي الفتيان
ذلك الفتى مختلف عن باقي فتيان الضريح
بـ النسبة لي,أشعر أنه أميري في إشراق درعه
بـ الرغم أننا لعبنا مرةً واحدة فقط,لكنني لا أستطيع نسيان ذلك الفتى
كُنت دائما ما أستذكر ذلك الوقت الذي كنا نعلب فيه سويه
وببطئ,بدأت أشعر أننا نلعب كل يوم
بعد كل هذا,لقد كان حبّاً من أول نظرة
إذا كنتِ بـ هذه الحالة,كان يجب أن تقولِ لي عندما تقابلنا أول مرة
هذا صحيح
أنت محق,لكن عندما تقابلنا في الضريح أول مرة
لقد تفاجأت حقاً,لم أكن أعلم ماذا أفعل
فهمت
حدثت العديد من الأحداث,ولم تجدي فرصةً جيدة كي تخبريني
كُنت أتمنى أن يتذكر كازوما سان دون أن أقول شئ
لقد كُنت أفكر بـ شأنك,كازوما سان
حتى إذا كانت فرصتي واحد من المئة
كلا,حتى لو كانت واحد من الألف,تمنيتُ أن يتذكرني كازوما سان
أردتُ مكاناً في قلب كازوما سان,مهما كان صغيراً
فكرتُ أنك قد تتذكر إذا حاولتُ أن أرتدي ما كُنت أرتديه عندما تقابلنا أول مرة
آسف
لم إدرك أنكِ فكرتِ بـ ذلك
بـ الرغم أن هذا حدث ونحن أطفال,لم يكن يجب أن أنسى اسمكِ
أيضاً,شعركِ كان قصيراً,وكان شخصيتكِ مختلفة كلياً
لا عليك
أنا سعيدة أنك تذكرتني هكذا
..مادوكا تشان,أنا
أعلم
مشاعر كازوما سان
كازوما سان,هل تتذكر
...اليوم الذي كنا نودع فيه بعضنا
مادوكا تشان
هل يمكن أن تخبرني تلك الكلمات ثانيةً؟
هذا غريب
بـ الرغم أننا لم نودع بعضنا,ما زلتُ أود البكاء
هذا صحيح,مادوكا تشان
سوف نصبح أصدقاء إلى الأبد
حسناً
Itsumo Nanika
いつも何か
دائماً هناك شئ
Anata no kokyuu wa
あなたの呼吸は
هذا يصنع شخصيتك
Minamo wo yurazu kaze ni naru.
水面を揺らす風になる
أصبحت الرياحُ تهزُ سطح الماء
Bukiyou dakedo
ぶきようだけど
المواقف الصعبة
Suki konna kimochi
すきこんな気持ち
لكني لن أنسي
Shitta koto wasurenai
知ったこと忘れない
الشعور بالحبّ
Arigatou
ありがとう
شكراً لك
Omoide yori ima ga taimu mo nai
思い出より今がタイムもない
لا شئ أكثر أهميةً من ذكرياتنا
Kono mainichi ga
この毎日が
إنتهت تلك الأيام
nani yori mo tokubetsu
何よりも特別
شبيه خاص بكل شئ
Dakara ne taisetsu na
だからねたいせつな
لذا أرجوا أن تكون ملكي
Tomodachi de ite
友達でいて
صديقي المفضل
Tonari de warawasete
隣で笑わせて
كُن بـ جانبي وأجعلني أبتسم
zutto ne
ずっとね
إلى الأبد
naraba hanabi umare
ならば花火生まり
وسوف نرى الألعاب الناريةوهي تطير
في الحلقة القادمة من هوشيزورا إي كاكارو هاشي,الحلقة الحادية عشر
الحلقة القادمة
عندما يسقط المطر